(vi vet: det finns versioner som publicerats i Sverige tidigare som varit mindre censurerade än exemplet nedan, men aldrig så fritt från censur som nu.)
Den version av Modesty Blaise-äventyret ”The Gallows Bird” som presenteras i detta nummer av Agent X9 är unik. Bakrunden är denna: I filmens värld brukar man ibland tala om något som kallas ”directors cut” (alltså regissörens klippning i direkt översättning). Detta skall representera regissörens egen vision av hur filmen bör ses, något som kan tyckas vara en självklarhet men ibland blir det ändringar bortom dennes kontroll för att man måste ta ekonomiska hänsyn med avseende på åldersgräns, alltför olyckliga slut eller annat som skulle kunna ha hämmande inverkan på filmens förmåga att generera pengar.
I serievärlden drabbades Peter O’Donnell och Romero av detta fenomen när ”The Gallows Bird” originalpublicerades 1973. Visserligen hade Modesty uppträtt barbröstad redan i episoden ”The Stone Age Caper” ett par år tidigare men det orsakade ganska mycket rabalder i media. När redaktörerna på Evening Standard fick syn på inledningen på avsnittet blev således flickan i Willies säng fort och flinkt bortretuscherad från stripp 2971 och 2972 tillsammans med delar av dialogen. Att antyda att han hade haft sex när han blev uppringd från den amerikanska södern av Modesty gick verkligen inte för sig!
Några veckor senare var det dags igen när Blanche kommer objuden till Willies sovrum. I ursprungsversionen av stripparna 3028—3030 var hon iklädd en mycket genomskinlig och snålt tilltagen negligé som inte lämnade något kvar åt läsarens fantasi. Den byttes ut mot ett sedesammare flanellnattlinne som kontrasterar bjärt mot hennes rättframma sängkammarmanér. Sista rutan i stripp 3028 bedömdes tydligen vara alldeles för vågad för att ens kunna visas upp — den gjordes helsvart med endast pratbubblorna synliga!
Historien förtäljer inte hur upphovsmännen reagerade på tilltaget, men med kännedom om O’Donnells integritet antar jag att han troligen inte var road av det som skedde1. Dessutom blev ingreppet permanentat i alla efterföljande publiceringar och det är först nu, 38 år senare, som ett vänligt tillmötesgående av Romero gjort det möjligt att presentera äventyret för läsekretsen som det en gång tecknades, ett verkligt ”director’s cut” fast i serieform. Jämfört med de retuscherade stripparna (visas här som referens) är det en viss skillnad, eller hur?
Karl-Erik Lindkvist
1 Modesty Blaise censurerades ytterligare en gång. När episoden ”The Junk Men” publicerades av Detroit Free Press 1977 hade man låtit Romero teckna till lite grann så att huvudpersonerna inte skulle vara fullt så lättklädda och därför chockera pryda amerikaner. Här vet vi att O’Donnell inte gav ändringen sitt godkännande men uppenbarligen kördes över av ekonomiska skäl.
Nedan: strip nr 2971 och strip 2972. Först i den censurerade versionen (utan Willies älskarinna och med dialog ”anpassad” därefter), sedan i den version som Agent X9 fått låna av Romero själv, från hans privata arkiv:
Klicka på bilden för att göra den större.
Nedan: Strip 3028. Först i en censurerad version (med en tidigare svensk översättning) samt versionen vi fick från Romero. Notera att inte bara en hel ruta är censurerad, även rutan innan har ”redigerats” och Blance har ett retuschat nattlinne på sig:
Klicka på bilden för att göra den större.
Reds. Anm: Det finns andra små censureringar som man år 2011 kan tycka är ganska fåniga att göra, och som antagligen var det redan när de först gjordes. Man kan anta att det berodde på den något löjliga inställningen att man inte får göra någon — oavsett vem det än är och vad det gör med seriens karaktär och kreatörernas uppsåt — upprörd. Särskilt inte när det kommer till serier. I det här fallet handlar det om att till exempel alla "GOD" ("Gud") censurerats ("my god" blev "my gosh", etc) och att allt som berörde begreppet slavar helt togs bort från manus. I dessa fall gjordes det dock inga ingrepp på bilderna.
Blev lite konfunderad när jag läste det här. Jag är ganska säker på att jag läst den ocensurerade varianten på svenska innan, men detta verkar ju ganska konstigt om ni inte har publicerat den ocensurerad innan. Finns det nån annan stans jag kan ha läst en ocensurerad variant av just den här historien? jag har nått vagt minne av att de ska finnas några samlingsalbum med modesty blais om jag inte miss minner mig. men jag kan ju ha fel och bara blandat ihop det. har för många agent X9 i sommarstugan för att veta vare sig in eller ut hehe
SvaraRaderaSom sagt: det finns lite olika versioner i omlopp. Alla har sina konstigheter för sig (vi har t ex dragit upp vissa rutor i vår) men i stort har alla haft någon form av "redigering" tidigare. Av någon anledning. Tack vare Romero har vi dessutom lite bättre kvalité än tidigare. Det känns bra!
SvaraRaderaMycket givande och intressant läsning. Roligt också att ni tillhandahållit de redigerade stripparna, kontra orginalen!
SvaraRadera