torsdag 9 juli 2009

Hur vill du se 100 Bullets?

Vi har hittills valt att publicera 100 Bullets i svart-vitt, dvs enbart med Eduardo Risso original.
Det innebär tyvärr att vi förlorar Grant Goleash fantastiska färgläggning som faktiskt lyfter serien ytterligare.
Kolla bara ett exempel från senaste numret (det finns andra fall där det är helt genialt färglagt):



Nu är ju X9 helt i svart/vitt så färgalternativet är inget alternativ (men berätta gärna om ni hade fördragit att ha det så).
Däremot har vi enligt den ström av mail som skickats till oss fått intrycket av att vissa är nöjda med att Rissos original verkligen får komma fram, medan andra inte är lika nöjda.
Så därför tänkte vi att det kunde vara på plats med en liten undersökning.
Skriv gärna en kommentar vad du hade föredragit av färg, grått, mellangrått, ljusgrått och svart/vitt.
Tack!

/Redaktionen

PS. klicka på bilderna för att se dem lite större.
Kommentarer till själva blogginlägget kan ni lämna genom att klicka där det står kommentarer längst ner innan nästa post.


Update: Vi flyttade fram inlägget så att det hamnade framför resuméerna, även om det ursprungligen postades först. Bara för att det inte skulle missas bland inläggen.

Grå:


Mellangrå:


Ljusgrå:


Endast Rissos original:

18 kommentarer:

  1. Ett Risso fan7 juli 2009 10:41

    Antingen Rissos teckningar i svartvitt som han tecknat dem eller i färg. Inga mellanting. :)

    SvaraRadera
  2. Svartvitt och gråskala ger olika karaktär åt serien, och personligen tycker jag att Rissos original stämmer bättre med innehållet och känslan i 100 Bullets. Med det sagt funkar den mellangråa varianten rätt bra också, men jag tror att det är svårt att jämföra mellan skärm och tryck.

    SvaraRadera
  3. Jag har läst serien i färg, men blev positivt överraskad av hur bra det såg ut i sv/v. För min del vill jag se den i svart/vitt även i fortsättningen. (franska albumserier funkar däremot bra i gråskala)

    SvaraRadera
  4. Hej
    Jag tycker att 100 Bullets är en rörig smet av ryckig handling, stora bilder av ansiktsuttryck som är i mitt tycke illa tecknade o svordomar. Serier som denna hör INTE hemma i Agent X9. Tacka vet jag Modesty och de vanliga agentserierna. Ångrar att jag tog en prenumeration o vill avsluta den om denna serie ska fortsätta! Hälsningar B

    SvaraRadera
  5. Anonym:
    Nu får du ju en betydligt större del Modesty än 100 Bullets i X9.
    Jag menar du har ju aldrig fått Modest vare sig i bättre kvalité, översättning eller mer troget originalet tidigare.
    Inte på svenska i alla fall.

    Personligen tycker jag att 100 Bullets är en cool serie.
    Jag gillar i synnerhet språket som är löjligt skarpt.
    Men det är skrivet 45 år efter Modesty och klart att språket förändrats en hel del sedan dess.
    I dag är det grövre och råare.
    Så kanske är inte 100 Bullets för X9.
    Kanske ska det startas en ny tidning för moderna serier; det återstår att se.
    Men vi vill testa med en nytt element.
    Och kommer göra det lite till.
    Främst gillar jag fristående avsnitt/episoder med 100 Bullets när den större historien, den med The Trust, minutemen osv är utan någon större betydelse för hela arken, dvs när Graves bara ger kulorna till en random person och man får se hur han/hon väljer att göra med sina nya "resurser"...
    Det är mina favoriter. De är så... otippade och mänskliga.

    Men oroa dig inte Modesty kommer ha högst prio.
    Och i nästa nummer är det t ex ett nytecknat Corrigan-äventyr som vi kör som andraserie.
    Så det blir inte bara 100 Bullets. Vi vill inte förlora dig som prenumerant ju.
    Men fortsätt gärna kommentera!
    Tack alla ni andra också!

    Det verkar som Rissos original i bara svart/vitt är det som de som engagerar sig vill ha.
    Då ska vi såklart fortsätta köra på det.
    Men vi ville ju kolla.

    Men fortsätta tycka till som sagt!

    SvaraRadera
  6. Jag gillar inte 100 Bullets,Och föredrar de gamla godingarna,Kan väl tillägga att när dessutom Modesty försvann så var inte en förlängning av prenumerationen aktuell. Blir det ändring så omprövar jag givetvis beslutet.

    SvaraRadera
  7. Som du säkert upptäckt är Modesty tillbaka nu ju.
    Så kanske läge att ompröva beslutet!

    Vänligen!
    /red

    SvaraRadera
  8. 100BULLETS är en j... dålig serie. Rörig, dåligt tecknad, intetsägande. Ta bort den från agentx9.

    SvaraRadera
  9. 100 bullets är det sämsta skräp som släppts in i X9. Saknar stil, finess och språket är katstrofalt fattigt, för att inte tala om intrigen, eller snarare försöket till......SUCK !!!!! Skrota denna serie omedelbart !!!!!!!!!!!!!!!

    SvaraRadera
  10. Gillar 100 Bullets både estetiskt och tonmässigt. Den känns fräsch helt enkelt. Är inte säker på om jag föredrar färg eller orginalet i svart/vitt. Jag lutar åt det senare då det lyfter fram historierna bättre.

    SvaraRadera
  11. Anonym: Hoppsan. Det var ord och inga visor.
    Själv tycker jag att språket är bra, iallafall med den nya översättningen som tillkom sedan nr 7 och som följer det vassa originalspråket bättre.
    Men vi vet ju alla hur smaken är... Delad.

    Intrigen är också cool tycker jag.
    Särskilt den enkla, den där en man ger en ibland helt vanlig person möligheten att skapa lite poetisk rättvisa med hjälp av 100 kulor och en pistol.
    Genialt!

    Roppert:
    Intressant. Själv har jag varit orolig över att detaljer som hudfärg och nyanser som vad som är vad och var osv skulle gå förlorade, men de flesta av de som gillar serien verkar vara nöjda med endast svart/vitt, så vi kör på så tills vidare!

    Fortsätta tycka till.
    Åsikterna går uppenbarligen isär.
    Är 100 Bullets inte något för X9?
    Borde den vara i en annan tidning?
    Eller ska den fortsätta?
    Det är läsarna som får bestämma!
    Så passa på att göra din röst hörd!

    SvaraRadera
  12. Jag tycker det är trevligt med en serie som är annorlunda än vad som vanligtvis har synts i X9 och behövs för att tidningen ska utvecklas. Förra året tyckte jag att Agent X9 var ganska trist - allt gick på ren rutin -, men nu känns det som att det finns intresse för fler stilar och att faktiskt förnya tidningen, även om Modesty kommer köras en tredje(?) gång.

    Kort sagt: 100 Bullets och liknande "experiment" uppskattas!

    SvaraRadera
  13. 100 Bullets är ett nästan nödvändigt tillskott i Agent X0, m inte tidningen ska kännas museal så behövs det nya serier. Jag köper tidningen för den och de franska albumserierna. Modesty har jag läst väldigt många gånger nu - men visst, den nya publcieringen av serien innebär en kvalitetshöjning av serien.

    SvaraRadera
  14. Rick O'Shay23 juli 2009 13:34

    Den mellangrå varianten vinner klart bland icke-färgvarianterna. Den fångar lite av känslan av färgen utan att bli mörk och svårtydd.

    Förövrigt förstår jag inte redaktörens inlägg om att den nuvarande publiceringen av Modesty skulle vara den hittills mest sanna mot originalet på svenska. Den mest originaltrogna versionen är ju helt klart de tre holdaway-böckerna som ju är helt underbara. Jag väntar på liknande publicering av Neville Colvins strippar i X9 eller böcker.

    SvaraRadera
  15. Jo.
    Men du måste ju skilja på tidningen och böckerna som medium.
    I tidningen finns ingen möjlighet att ha det i strippformat.
    Eller möjligt skulle det kunna bli, men det hade blivit väldigt smått.
    Men det kanske är så läsarna vill ha det.
    Säg till isåfall så får vi fundera på saken.

    fast jag tycker inte att den översättning som använts i de tre böckerna är helt perfekt heller.
    Men då måste man ju ha originalen att jämföra med för att veta...
    Sen är vissa grejer omöjliga att översätta rakt av, vissa uttryck, ordlekar och motsvarigheter som inte finns på svenska.
    Särskilt Willies cockney ställer som bekant till problem.
    Men varför man tidigare censurerat särskilt Modestys svordomar och inte alltid helt politiskt korrekta språk är för mig en gåta.
    Eller varför man helt sonika har skippat en halv pratbubbla...

    SvaraRadera
  16. Och vad gäller den mellangrå tonen är det nog min personliga favorit också.
    Men de flesta håller tydligen inte med, så flest röster vinner.
    Demokrati även i seriepolitiken!
    Men fortsätt rösta alla!

    SvaraRadera
  17. Håll 100 Bullets som den är (svartvit). Fast serien i sig är litet rörig så har den en frän stil som förnyar X9. Gillar faktiskt nya (original) stilen på Modesty fast det känns onekligen litet träigt med, väntas nu, femte (?) publiceringen (i alla fall vissa äventyr med tanke på julalbumen).

    SvaraRadera
  18. Min röst faller klart på sv/v - gråskala försämrar känslan, högkontrast akompanjerar innehållet bra såattsäga... Har precis själv börjat läsa x9 igen, tycker att 100bullets är en bra variation. Mer spännande än bara gamla Modesty, även fast hon e bra nog eg.

    SvaraRadera